Zur Erinnerung, falls das Verhalten noch einmal auftritt:
Wenn der Finder bei einem Klick auf ein Ordner im Dock nicht automatisch öffnet, hilft ein

killall Finder

im Terminal. Dann werden auch wieder die richtigen Kontextmenüs für Finder und Papierkorb angezeigt.